Introduction Researches on professionally subtitled and fansubbed Egyptian films are rare as more attention is given to other disciplines of translation